译员在进行韩语翻译时有哪些注意事项？

首先，译员在进行专业的韩语翻译时，要自觉的恪守翻译界的报价，保护自己的合理利益不受到侵害。有的客户为了节省本钱，也许就会在谈翻译报价的时候竭尽全力的砍价，也许有的译员会承受这么不合理的报价，可是大家都知道，报价和质量往往是成正比的，低报价的韩语翻译也许在质量上相对来说就没有那么好了。所以，优秀的韩语翻译译员为了表现出自己的素质和才能，切记盲目的承受不合理的报价，这么做会损坏翻译市场的秩序。

其次，译员在进行专业的韩语翻译时，要坚持自己的原则和底线，讲究个人信誉是很重要的。例如：有时客户不清楚译员的才能和翻译水平，就会请求译员出示一些别的客户有关的翻译材料来作为译员翻译能力的验证。可是专业的译员都知道，在进行韩语翻译时，客户的资料是需要保密的，肯定是不能够轻易出示给其他人看的。所以，关于客户这么不合理的请求，译员是不能容许的。

此外，还有一些客户会要求译员在极短的时间内完成大篇幅的韩语翻译稿件。译员要想做到服务至上尽量满足客户的要求是好的，可是试想一下，如果盲目承受或答应这样的请求，你自己是否能确保这个韩语翻译项目能够按时保质的完成呢？所以在谈条件时，要极好的衡量自己的翻译水平。如果没能按照约定的时间交给客户稿件，既会影响客户工作的进度，也会让自己的名誉受到伤害。